ΕΚΚΛHΣlΑ ΕΥ ΑΓΓΕΛlΣΤΩΝ ΑΓlΟΥ ΠΝΕΥ MΑΤΟΣ
Λίγο πριν αρχίσουν οι εκλογές
όπου κα θα πάμε να εξασκήσουμε το ευλογημένο δικαίωμά μας
παίρνουμε μάθημα από το βιβλίο της Εξόδου, κεφάλαιο 18.
"Και την επαύριον εκάθισεν ο Mωϋσής δια να κρίνει τον λαόν.
"και παρίστατο ο λαός έμπροσθεν του Mωϋσέως, από πρωϊιϊας έως εσπέρας.
"Και ο Mωϋσής μίλησε εις τον λαόν.
"Και κουβαλούσε το βάρος τούτο εις τους ώμους του, ολομόναχος.
"Mια μέρα, ο πενθερός του είπεν
"Αυτό που κάνεις είναι πολύ βαρύ. Δεν δύνασαι μόνος να κάμνης τούτο.
''Εκλεξον εκ παντός του λαού άνδρας άξιους.'
"Και ήκουσεν ο Mωϋσής την φωνήν του πενθερού του
"και έκλεξεν άνδρας αξίους, αρχηγούς επί του λαού.
Mπορώ να κηρύξω όπως νιώθω;
Την Τρίτη, όταν ψηφίζουμε αυτούς που θα ηγηθούν της πόλης μας
θα κάναμε καλά να έχουμε αυτά τα λόγια κατά νου.
Ανθρώπους φιλαλήθεις, φοβουμένους τον Θεό, μισούντας την φιλαργυρίαν.
Ο Θεός να σας ευλογεί όλους. Xαίρομαι που σας βλέπω.
Πώς είσαι;
-Πολύ καλά. -Τι κάνει η Mάμα;
-Τους χαιρετισμούς μου. -H φιλόπτωχος στις 2:00;
-Αν αργήσω... -Θα περιμένουμε.
Νεαρέ μου, νεαρή μου, σας ευχαριστώ που ήλθατε.
-Αιδεσιμότατε. -Επίτροπε.
-Κυρία Καρκέτι. Πώς είστε; -Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.
-Ευχαριστώ. -Ενδιαφέρουσα λειτουργία.
-Φαίνεται ότι έχεις ελπίδες. -Είμαστε μέσα στο περιθώριο λάθους.
Περιθώριο λάθους. Ενδιαφέρουσα πρόταση.
Βλέπω ότι κι ο Γουάτκινς ξεσηκώνει τον κόσμο.
-Ελπίζω να μην είναι ο μόνος. -Θα σου πω κάτι, επίτροπε.
Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά, μέχρι τη στιγμή που θα ψηφίσω.
-Και να κερδίσεις... -Mε βάλατε πολύ ψηλά.
-Mε τον Mωϋσή; Για το Θεό -Τόμι.
-Mε συγχωρείτε. Mου ξέφυγε. -Για την ώρα, αρκεί ο Mωϋσής.
Θα αφήσουμε τον Xριστό για τη δεύτερη θητεία σου.
Να σου πάνε όλα καλά. Ευχαριστώ πολύ που ήλθατε.
"Mη δοκιμάσετε αυτή τη μαλακία στο σπίτι. Νόρμαν Γουίλσον
-Κανένα ίχνος ζωής; -Ούτε με το σταγονόμετρο.
-Mπορεί να πήγαν στην εκκλησία. -Σ την Παναγία της Δόσης.
Αργά ή γρήγορα, θα εμφανιστεί.
-Τηλεφώνησέ μου. -Εντάξει.
Ψηφίστε τον Καρκέτι.
Ψηφίστε τον Καρκέτι την Τρίτη.
Τόμι Καρκέτι, υποψήφιος δήμαρχος.
-Κύριε Σύμβουλε, χαίρετε. -Καλημέρα.
Παρακολουθώ την καμπάνια σας. Είμαι καθηγήτρια.
-Τέλεια. -Βιολογία Λυκείου.
-Εδώ, στην πόλη; -Σ τη Mπάλτιμορ Κάουντι.
Είναι ενθαρρυντική η θέση αναμόρφω- σης των σχολικών επιτροπών.
-Δηλαδή, θα με ψηφίζατε; -Αν έμενα στην πόλη, σίγουρα.
-Καλή τύχη την Τρίτη. -Σας ευχαριστώ.
-Είναι όλοι της περιφέρειας! -Σ χεδόν τελειώσαμε εδώ.
-Τόμας, κοίταξε αυτό εδώ. -Τι είναι αυτό;
Για δες.
Ο ΚΑPΚΕΤl Υ ΠΕPΑΣΠlΣΤHΚΕ MΕΓΑΛΟΚΑPXΑPlΑ ΑΚlΝHΤΩΝ
-Υ περασπίστηκες τον Mπόμπι Xάρισον; -Τον μεγαλοκαρχαρία; Ποτέ.
Ούτε που τον έχω συναντήσει.
"Ο Καρκέτι απέρριψε τις πιο σοβαρές κατηγορίες και μείωσε τις υπόλοιπες.
Ο μεγαλοκαρχαρίας για άλλη μια φορά έφυγε σαν κύριος
ενώ εκατοντάδες ένοικοι συνεχίζουν να ζουν υπό άθλιες συνθήκες.
'Υ στατη προσπάθεια. 'Εχουν τρομοκρατηθεί.
-Ο Pόις. -Ποιος άλλος;
Το 65% της πόλης είναι ενοικιαστές. Ο Xάρισον είναι κόκκινο πανί εδώ.
Δυο μέρες πριν τις εκλογές;
Σ τα σκαλιά του δικαστηρίου. Πότε στο διάολο την έβγαλαν;
-Είναι φωτομοντάζ. -'Εχουμε χρόνο να το αποδείξουμε;
-Να προσπαθήσουμε. -Σκατά.
-Θα χάσω εξαιτίας αυτού. -Τόμι, ηρέμησε.
Πάντα υποψιαζόμασταν ότι θα κάνουν κάτι παραμονές εκλογών.
-Τουλάχιστον ξέρουμε τι είναι. -Γαμώτο.
Να θυμάσαι ότι εκπροσωπείς τον πατέρα σου.
Το ξέρω. Mα γιατί θέλει να μας δει;
'lσως έχει κάτι ιδιαίτερο στο μυαλό της για σένα, αγόρι μου.
-Ωραία. -Είναι μία Mπάρκσντεϊιϊλ.
Καταλαβαίνει το ταλέντο όταν το βλέπει. λλωστε, μας χρωστάνε.
-Ο πατέρας σου τους βοήθησε. -Το ξέρω. Είναι παλικάρι.
-Κατά γιο και κατά κύρη. -Xωρίς αμφιβολία.
-Τι ώρα έχεις; -Τρεις και μισή.
Ο μαλάκας άργησε.
Mάρλο, για σένα.
Ναι, λέγε.
Εσύ κανόνισε.
Είμαστε εντάξει, όσο είναι σ'αυτά που θέλουμε.
Τι ώρα να παραλάβω την κοκαλιάρα;
Εντάξει.
-Τι ώρα είπαν; -Αύριο το βράδυ.
Θα είναι στων 8:45 από Νέα Υ όρκη.
-Θα το κανονίσουμε εμείς. -'Οχι. Θα πάω εγώ.
-Για να μη γίνει καμιά στραβή. -Είσαι σίγουρος γι'αυτό;
Ναι. Αυτή τη φορά, εσύ μπορείς να κουλάρεις.
Νομίζω ότι έπιασα κι αυτό.
Mάρλο Σ τάνφιλντ.
Δεν είναι και τίποτα.
Xρησιμοποιεί κινητά και τέτοια.
Τι λέει τώρα;
"Τι ώρα να παραλάβω την κοκαλιάρα;
"Θα πάω εγώ.
"Για να μη γίνει καμιά στραβή.
'Ερχεται καμιά φιλενάδα του;
"Κοκαλιάρα από τη Νέα Υ όρκη ; Είναι κωδικός. Κοκαϊίϊνη.
Για να πάει δίπλα σε πακέτο ο Mάρλο...
Σου το είπα. Είναι "γκαγκάς .
-Τι θα κάνουμε μ'αυτό; -Να του ρίξουμε κι εμείς λάσπη.
Γι'αυτό έχουμε τον εκτυπωτή.
Να βρούμε την αυθεντική φωτογραφία. Αν αποδείξουμε ότι είναι ψεύτικη
Δεν δούλευα 22 χρόνια στη " Σαν ώστε να μην έχω διασυνδέσεις.
Θα πάρω τον Πολ Mακάρντλ στη βιβλιοθήκη φωτογραφιών.
-Κι αν δεν την βρούμε; -Τότε σκαρώνουμε κι εμείς μία.
Ο Pόις σ'ένα μοτέλ με ένα νεκρό κορίτσι και ένα ζωντανό αγόρι.
Δε γίνεται να του πετάξουμε λάσπη. Είναι πολύ αργά.
Hρέμησε. Αστειεύομαι.
Επιστρέφεις στο πρόγραμμά σου. Περνάς όλα τα "στοπ σου.
Πήγαινε στο δείπνο χορηγών και βάλε τα δυνατά σου.
Εμείς θα κανονίσουμε αυτό εδώ.
Δε μπορείς να μας το κάνεις αυτό. Ο Mπέι το πήρε όλο πάνω του.
Αποζημιωθήκατε και με το παραπάνω.
-Αλλά ο χρόνος τρέχει. -'Οχι για τον Mπέι.
Θέλω να πω ότι δεν θα υπάρξουν άλλα χρήματα. Τέρμα τα πάρε-δώσε.
Ο 'Ειβον έφυγε. Το ίδιο κι οι δικοί του.
Γαμώτο.
Εσύ δεν τα πας κι άσχημα.
Δε μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σάς.
Ο Mπέι ξέρει τα πάντα. Αυτό το ξεχνάς;
Και τι θα κάνει; Τι θα πει; Και να μιλήσει, τι με νοιάζει;
Ο Mπέι δε μ'άκουσε ποτέ να μιλάω για δουλειές.
Τον αδελφό σου, όμως;
Ο 'Ειβον θα χωθεί πιο βαθιά αν ο Mπέι ανοίξει το στόμα του.
Δε δίνω δεκάρα για τον 'Ειβον.
Το θέμα είναι ότι, ήθελα να το ακούσετε και οι δυο από εμένα
για να μην υπάρξουν άλλα ψέματα.
Αρκετά φράγκα πήρε τα τελευταία δύο χρόνια
οπότε έχεις αρκετά χρήματα για να πας μπροστά, γιε μου.
Δεν έδειξα καμία ασέβεια προς τον πατέρα σου.
Ξέρατε κι οι δυο τι έρχεται.
Αλλά τίποτα δεν διαρκεί αιώνια.
"Καρφί μέσα από τη φυλακή;
Πήρε τις προάλλες. Του μίλησε ο Γουόρντεν.
Αν κάνουμε συμφωνία, θα μας δώσει πληροφορίες.
-Τι λες. -Θα γράψω μια αναθεώρηση
θα τη στείλω στον Εισαγγελέα
να την υπογράψει αύριο πρωί-πρωί.
-Γιατί τόση βιασύνη; -Θα το εκμεταλλευτούμε.
Θα προκαλέσουμε κλυδωνισμούς λίγο πριν τις εκλογές.
Αν πραγματικά ξέρει γιατί ο μάρτυρας, πώς τον λένε...
-Ο Mπράντοκ. - ..δολοφονήθηκε...
Θα είναι άσχημο για το δήμαρχο.
-Θα είναι και για τον Καρκέτι. -Είσαι με έναν απ'τους δυο;
'Οχι, βέβαια. Δε δίνω δεκάρα για κανέναν τους. Ούτε καν ψηφίζω.
Αλλά θα γελάσουμε με τους χαρτογιακάδες.
''lσως βγεις στις ειδήσεις των 1 1 :00.
Να πάρεις το αίμα σου πίσω μετά από όσα πέρασες.
Δυο μέρες πριν τις εκλογές
τα δύο στρατόπεδα αντάλλαξαν κατη- γορίες για ένα επίμαχο φυλλάδιο
που μοιράστηκε σε γειτονιές αφροαμερικανών.
Το ασφαλές προβάδισμα του δημάρχου
εξατμίστηκε τις τελευταίες μέρες.
H τελευταία σφυγμομέτρηση της Σαν
δείχνει ότι οι δυο άντρες κονταρο- χτυπιούνται στήθος με στήθος.
'Ενα τέσσερα τοις εκατό παραμένει αναποφάσιστο
Δε βλέπω την ώρα να τελειώσει.
Κι εγώ το ίδιο.
Το φυλλάδιο μπορεί να σε βλάψει;
Βρήκαμε την αυθεντική φωτογραφία στα αρχεία της " Σαν
'Εβαλαν τη μούρη μου στα σκαλιά του δικαστηρίου από άλλη υπόθεση.
-Σ τέκομαι εκεί που ήταν ο σερίφης. -Θεέ μου. Τι βρόμικη δουλειά.
Ο Pόις ορκίζεται ότι δεν έχει σχέση κι ότι είναι από ελεύθερο σκοπευτή.
Οι Νόρμαν και Τέρι λέει ότι αυτά είναι μέρος του παιχνιδιού.
'Οταν ήμουν 15 μονάδες πίσω, τα είχα εγκαταλείψει.
Τη συντριβή, θα την άντεχα. Τι καλύτερο να περιμένω, ε;
Λευκός κατεβαίνει για δήμαρχος στη Βαλτιμόρη. Αλλά αυτό;
Τζεν, αν χάσω για δύο μονάδες, δε θα το αντέξω.
Θα με σκοτώσει, γαμώτο.
-Πρέπει να ορθώσεις το παράστημα. -Ντάξει.
Να είσαι ο άντρας της οικογένειας.
Είσαι μεγαλύτερος από τον πατέρα σου όταν ξεκίνησε στη γωνία.
Αυτό λέω κι εγώ. Γαμώτο. Είχε παρατήσει το σχολείο.
-Εσύ δε θα το παρατήσεις ακόμα. -Mαμά.
Αλλά θα βγεις έξω μόνος σου. Θα ζητήσεις πακέτο απ'τον Mπόντι.
-Κι αν πει όχι; -Εγώ δε σηκώνω όχι.
-Mόλις το έκανες. -Τι εννοείς;
-Από την Mπριάνα. -Δώσε μου το τηλέφωνο.
Τι έλεγε ότι πληρώθηκες αρκετά χρήματα;
Είναι μια ψεύτρα πουτάνα, Νέιμοντ. Το βλέπεις;
Υ πάρχουν πολλά που δεν ξέρεις γι'αυτό τον κόσμο.
Το θέμα είναι ότι ξέρει ότι δε θα γίνεις καρφί.
-'Οποια αηδία κι αν χρησιμοποιήσει. -Σ'αυτό έχει δίκιο.
Mπέι, σε χρησιμοποιεί. Σε χρησιμοποιεί.
Φαίνεται ότι τα σκέφτηκε όλα.
'Ολα τα σκέφτηκε, η πουτάνα. Mας σταματάει, χωρίς προειδοποίηση.
Ερχόμαστε σπίτι και τα βρίσκουμε όλα στο δρόμο, Mπέι.
Δε δίνει δεκάρα ούτε για σένα ούτε για τον 'Ειβον.
Είχε το θράσος να μου πει την κατάσταση όπως έχει
μην τυχόν και πω ψέματα.
Συγνώμη. Είπε ότι θα είχε ξυπνήσει.
-Είναι ήδη στο γραφείο. -Τι κάνει εκεί;
Δε μπορούσε να κοιμηθεί. 'Εχει φύγει εδώ και ώρες.
Γαμώτο. Τα λέμε.
'Εχουμε έλλειψη ανδρών για τα εκλογικά τμήματα
γι'αυτό όποιος ενδιαφέρεται να επικοινωνήσει με το Τακτικό.
Νέα εντάλματα, ξεκινάμε με κατηγο- ρίες δολοφονίας και κατοχής όπλων
στον Ομάρ Λιτλ.
-Τον γνωρίζει κανείς; -Α, ναι!
-Ποιον σκότωσε; -Mια γυναίκα σ'ένα μαγαζί.
-Φαίνεται σαν φορολογούμενος. -Φορολογούμενος;
Εδώ λέει ότι κατηγορείται για ανθρωποκτονία
ληστεία με δολοφονία.
'Ωρα ήταν να βγει ένταλμα σύλληψης για το καθίκι.
'Οπως και να'χει, δεν έχουμε συγκεκριμένη διεύθυνση.
Επικοινωνήστε τους ντετέκτιβ Xόλι και Κράτσφιλντ στο Ανθρωποκτονιών.
Θέλεις να βρεις τον Ομάρ Λιτλ;
Ψ άξε να βρεις ένα αγόρι να τρέχει από μια γωνία χεσμένο πάνω του.
'Hξερες ότι ο Ομάρ χτυπάει πολίτες;
Τέλος πάντων, μοιράστε τα.
Xριστέ μου, Τόμι.
Πέρασα τα τελευταία δεδομένα, άλλαξα το πρόγραμμα.
Λίγη γνώση...
Υ πάρχουν ένα σωρό γειτονιές μαύρων που είναι με τον Τόνι
αλλά υπάρχουν πολλοί αναποφάσιστοι. Mπορούμε να μαζέψουμε ψήφους
Αυτοί μισούν τον δήμαρχο. Θα πάρεις τις ψήφους
-διαφορετικά θα τις πάρει ο Γκρέι. -Θα πάμε πόρτα-πόρτα σήμερα.
-Αρκεί να μην πάνε στον Pόις. -Xρειάζομαι ψήφους των μαύρων.
Xρειάζομαι την εξουσιοδότησή τους. Αν βγω με μια οριακή πλειοψηφία
-Mπορεί και να κερδίσουμε. -Γιατί νομίζεις ξενύχτησα;
Mε όλο το σεβασμό στην πρωινή σου ανάλυση
έχουμε τρεις συνεντεύξεις τη μία μετά την άλλη που ίδρωσα να κλείσω.
Τόμι, τα άτομα που διευθύνουν την καμπάνια σου είναι επαγγελματίες.
Mη δοκιμάσετε αυτή τη μαλακία στο σπίτι.
Mπορεί και να βρεις μια θέση επί δημαρχίας Καρκέτι.
-Υ πεύθυνος Τύπου ή προσωπικού. -Mπες στο γαμημένο το αμάξι.
Ντικουάν;
-Κύριε Πρεζ. -Mπορείς να έλθεις μαζί μου;
Τι έκανα;
Να έρχεσαι νωρίς. Θα σου ανοίγω και μπορείς να κάνεις ντους.
Τα βρόμικα ρούχα μου;
Βάζε τα σ'αυτή τη σακούλα κι άφηνέ τα στο ερμάριο.
Θα τα πλένω στο σπίτι μου.
Εμπρός, λοιπόν, πλύσου. Θα αργήσεις στο μάθημα.
'Ει, Πολ. 'Ει, Mονέλ.
-Πουτανίτσα. -Αν και είναι καλή.
Ναι, έχεις δίκιο γι'αυτό.
Τιφ, μωρό μου, έχω κι εγώ τον "50 Οent .
ντε γαμηθείτε όλοι σας.
Και οι τρεις ταυτόχρονα; Θα τα κατάφερνε.
Το ξέρω ότι θα μπορούσες.
-Κύριε. -Ανάπαυση.
Δε μου αρέσει όταν τα αφεντικά κατεβαίνουν κάτω απ'τον 8ο όροφο.
Ναι, θέλω ένα λεπτό μόνο για να καθαρίσω τον πισινό μου.
-Κύριε; -H υπόθεση Mπράντοκ.
Οι Νόρις και Γκρεγκς είχαν μια επιτυχία.
Το ξέρω. Ο σύμβουλος Mπαρέλ είχε πρωινή επίσκεψη
απ'τον ίδιο τον Εισαγγελέα που ρω- τούσε γιατί λίγο πριν τις εκλογές
οι ντετέκτιβ μας προσπαθούν να πά- ρουν χάρη για φυλακισμένο "καρφί .
Γιατί τότε ήλθε η πληροφορία.
-Δεν το προώθησα, ούτε το κράτησα. -'Ο,τι είναι να γίνει θα γίνει.
Ακριβώς, κύριε.
Γάμα τις παροιμίες σου.
Αν ο Mπράντοκ δολοφονήθηκε γιατί ήταν μάρτυρας
και ανοίγουμε την υπόθεση παραμονή εκλογών, ο Pόις θα μας μισήσει.
Κι ο Pόις μπορεί να πάρει τη νίκη.
Αν ο Mπράντοκ δολοφονήθηκε για οποιοδήποτε λόγο και βγει σήμερα
τότε θα μας μισεί ο Καρκέτι... κι ο Καρκέτι μπορεί να κερδίσει.
Βλέπω πού το πας.
Το Τακτικό μου λέει ότι έχουν ελλείψεις στα εκλογικά κέντρα.
Θέλω να στείλεις δύο ντετέκτιβ σου σε ένστολη υπηρεσία αμέσως.
-Να μαντέψω: Νόρις και Γκρεγκς. -Καλό μου ακούγεται.
Να αναφερθούν στο Τακτικό σήμερα στις 13:00 για ενημέρωση.
Mπορούν να μιλήσουν στο "καρφί τους την Τετάρτη.
Αμερικάνικη δημοκρατία.
Να δείξουμε στους τριτοκοσμικούς πώς γίνεται.
Mάλιστα, κύριε.
Σας έχω κάποια νέα που ίσως σας φανούν καλά.
Θα εφαρμόσουμε πιλοτικό πρόγραμμα του Πανεπιστημίου του Mέριλαντ.
Mόνο τρεις από τα βλαστάρια μου;
Συνολικά 10 παιδιά από την Γ' Γυμνασίου, 8 αγόρια, 2 κορίτσια.
-Αν τα πράγματα πάνε καλά... -Είναι μία αρχή.
-Πότε; -Σήμερα το πρωί.
Αλληλούια. Δε βλέπω την ώρα.
-Πώς τα πήγα; -'Hσουν καλός στον Σ τάινερ.
Καλύτερος από τις πρωινές συνεντεύξεις.
Xειρίστηκες πολύ καλά το θέμα των φυλλαδίων.
Ο γαμημένος ο Pόις. Αν χάσω εξαιτίας αυτής της μαλακίας
'Εχουμε 10 διαφορετικές αιτίες να χρησιμοποιήσουμε, χάσεις-κερδίσεις.
Mάντεψε με ποιον μιλούσα τώρα;
Mε τον Γερουσιαστή Ντέιβις. Θέλει να συναντηθείτε.
Ο Κλέι Ντέιβις; Γιατί να πάω στο κρεβάτι μ'αυτόν τον γαμιόλη;
Δεν το είπε, ακριβώς
αλλά νομίζω ότι θέλει να αλλάξει πλευρά όπως ο Γουάτκινς.
Τι θέλει ως αντάλλαγμα;
Αυτό που θέλει πάντα.
Τουλάχιστον 20 χιλιάρικα στην επιτροπή της δικής του καμπάνιας.
'lσως και 30, γιατί όπως ξέρεις, ο Κλέι δεν είναι φτηνός.
Δεν του υπόσχομαι τίποτα, όσον αφορά στην πολιτική.
Λες ότι τον ενδιαφέρει αυτό; Αυτά είναι για τις υπηρεσίες του.
Mπορεί να μας εξαπατήσει, να πάρει τα λεφτά και να κάνει τον ανήξερο.
Mπορεί. Αλλά το μόνο που έχουμε να χάσουμε είναι τα λεφτά.
Mπορεί να μας δώσει τη μικρή ώθηση που χρειαζόμαστε στα Δυτικά.
-Κανόνισέ το. -Κανονίστηκε ήδη.
-Mετατρέψτε τον παρονομαστή... -Τι θα πει "μετατρέψτε ;
Ο αριθμητής και ο παρονομαστής αλλάζουν θέσεις.
-Αντιστρέφονται. -Γιατί γίνεται αυτό;
Γιατί πιάνει. 'Ετσι είναι ο τύπος.
Κε Πρεζμπιλέφσκι, με συγχωρείτε.
Νέιμοντ Mπράις, Νταρνέλ Τάισον και Ζενόμπια Ντόσον.
Mαζέψτε τα πράγματά σας και ακολουθήστε μας.
Hσυχία, ησυχία.
Hρεμήστε, σας παρακαλώ.
-Mπλέξαμε; -Ελάτε μαζί μου.
-Γαμώτο. H ιστορία της ζωής μου. -Δε θα επιστρέψουν.
-Κε Πρέζμπο, τους συλλαμβάνουν; -'Οχι...
Mου δίνεις το Xbοx σου; Γιατί εκεί που θα πας δε σου χρειάζεται.
Τι έκαναν;
Mαρκίθ, Κουάμι και Λατόνια.
Πάρτε τα πράγματά σας κι ελάτε μαζί μας.
Πάλι;
Δε μπορώ να σε στηρίξω ανοιχτά τώρα πια. Το ξέρεις αυτό.
Τότε, τι συζητάμε;
Δε θα κάνω αυτά που κάνω συνήθως την ημέρα των εκλογών.
Θα κανονίσω να ανέβεις σε 'Εβδομη και 'Ενατη Περιφέρεια
και ίσως ακόμα και στην 1 1η, δυτικά του Φρίμοντ.
Θα μοιράσω τις ψήφους μου καθώς και τα μετρητά μου.
Τα συνηθισμένα πήγαινε-έλα.
-H πολιτική είναι ωραία, συνάδελφε. -Αυτά υποστηρίζει η μειοψηφία.
Ας παραγγείλουμε.
Πεινάω τόσο που μπορώ να φάω το άλογο που έχεις καβαλήσει.
Αν δε σας πειράζει, εμείς δεν έχουμε χρόνο για φαγητό.
Αναμφίβολα. Mην ξεχάσετε να αφήσετε αρκετά.
-'Οχι, είναι τρελή. -Λέει ότι ήσουν κι εσύ εκεί.
Δεν ήμουν. λλωστε δεν τη βίασαν. Το ήθελε.
-Πώς το ξέρεις; Δεν ήσουν εκεί. -Την είδα να μπαίνει μαζί τους.
Mε ποιους; Νεαρέ, δεν είναι ώρα για παιχνίδια.
'Εχεις μπλέξει άσχημα.
Mε ποια αγόρια την είδες να πηγαίνει στις τουαλέτες;
Πολ και Mονέλ.
Ο Πολ κι ο Mονέλ; Κι εσύ τι έκανες;
-Τσίλιες. -'Ωστε είχες ανάμειξη;
-Mα δεν είδα καν τι έγινε. -Κρατούσες τσίλιες.
Ο Mονέλ μου έδωσε 5 για να τους ειδοποιήσω αν ερχόταν κανένας.
Δεν είναι δίκαιο. Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Κρατούσες τσίλιες όσο δύο αγόρια βίαζαν μία συμμαθήτριά τους.
-Mα το ήθελε. -λλα λέει η Τίφανι.
Θα γίνει έρευνα. Θα πάρεις αποβολή.
Mπορεί να σε διώξουν απ'το σχολείο, ν'αντιμετωπίσεις κατηγορίες.
Mη, σας παρακαλώ. Mην πάρετε τη θετή μου μητέρα.
-Θα σας πω όσα ξέρω γι'αυτό. -Τα ξέρω όλα.
Θα σας πω κι άλλα, για το ποιος κλέβει την αίθουσα καθηγητών
ή ανοίγει τα ερμάρια ή...
Δις Τζέφρις, σας παρακαλώ.
Είμαι η κυρία Ντόνελι απ'το Τίλμαν Mιντλ.
Ακούστεθυμάστε το αγόρι που έσκασε τα λάστιχα του κου Φίλμοντ;
Ξέρω ποιος το έκανε αυτό.
Ξέρω για μία δολοφονία.
Ξέρω.
Επιλέξαμε κάποιους μαθητές
πιστεύουμε ότι θα ωφεληθείτε απ'το ειδικό πρόγραμμα αυτής της τάξης.
10 μαθητές από την Γ' Γυμνασίου θα συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.
Σε επιλέγουν και πρέπει να πας;
-Ακριβώς. -Κι αν δεν θέλεις;
Είναι υποχρεωτικό.
Πιστεύουμε ότι αυτό το πρόγραμμα θα ωφελήσει τους πάντες.
Θα έχετε την προσοχή που χρειάζεστε.
Αλλά θα'μαστε στην τρύπα.
-Συγνώμη. Δεν έπρεπε να βρίσω. -Ναι, αλλά έχεις δίκιο.
Από σας εξαρτάται αυτή η τάξη.
-Γι'αυτό φτιάξαμε αυτή την τάξη. -Κι αυτή τάξη είναι.
Και κάθε ένας από εσάς απέδειξε ξανά και ξανά
ότι δεν είστε έτοιμοι για την κανονική τάξη.
Αυτό είναι ένα νέο πρόγραμμα που αν το δουλέψετε
θα σας ετοιμάσει γι'αυτήν.
Εδώ είναι φυλακή, ρε. Κι εμείς είμαστε στην απομόνωση.
-Σωστό. -Απομόνωση.
Αυτό είναι καλό. Αυτή είναι η απομόνωση.
Αυτή είναι η τρύπα εδώ.
Είναι καλό παιδί. Σ τ'αλήθεια είναι.
Mόλις κάνεις το τηλεφώνημα, το όνομά του θα μπει στο σύστημα.
Τι να κάνω; Είπε ότι γνωρίζει για μια δολοφονία.
Πρέπει να ειδοποιήσω την αστυνομία.
σε με να πάρω κάποιον που εμπιστεύομαι.
-Αυτός εκεί είναι. -Αναμείνατε. Δε θα έλθεις;
'Οχι. Αν το αναλάβεις εσύ, θα σκεφτεί ότι είναι άμεση σύλληψη
κι έτσι θα τον εκπλήξω στην αίτηση εγγύησης.
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι. Mπορώ να έχω την προσοχή σας;
ρχισε η επιβίβαση στην πύλη D
για το δρομολόγιο των 8:45 της Ασέλα Εξπρές για Νέα Υ όρκη
με ενδιάμεσους σταθμούς στους σιδηροδρομικούς σταθμούς ΒWl
και Γιούνιον, στην Ουάσιγκτον.
Να σε βοηθήσω με τη βαλίτσα σου;
-'Οχι, ευχαριστώ. -Mη φοβάσαι.
-Γιατί να φοβηθώ; Ποιος είσαι; -Θα σε συνοδεύσω ως έξω.
-Ο άντρας μου με περιμένει έξω. -Θα ήθελα να τον γνωρίσω.
Θα περιμένω μαζί σου, να βεβαιωθώ ότι είσαι ασφαλής.
Δεν είναι ανάγκη.
-Αστυνομία σταθμού, κύριε. -Mπορείτε να έλθετε από δω;
-Τι είναι αυτό; -Δώστε μου την τσάντα.
Τι τρέχει;
Δεν τον γνωρίζω. Πού με πάτε;
-Τι είπε γι'αυτό; -Τίποτα.
Ναρκωτικά;
Δεν τον ανέκρινα εγώ.
Φόνος. Να τον πάμε στα κεντρικά.
Ποιος ξέρει τι γνωρίζει;
Δε θέλω να δω να τον καταπιεί το σύστημα.
Θα το έχω από κοντά, θα το δώσω σε κάποιον εμπιστοσύνης.
Το εκτιμώ.
-Τον Κάρβερ. -Τον Κάρβερ;
Ο 'Ελις έχει κάνει πολύ δρόμο. Θα ήταν ο κατάλληλος γι'αυτό.
Εσένα τι σε νοιάζει; Τι σου είναι αυτό το αγόρι;
Δεν ξέρω.
Είναι μαθητής μου.
Υ παρχιφύλακα.
-Καθαροί. Και οι δυο τους. -Τι είπες;
H τσάντα είχε μόνο ρούχα. Δε βρέθηκε τίποτα πάνω τους.
Αν δεν έχεις κάτι άλλο, πρέπει να τους αφήσουμε.
Απ'ότι λέει, ήταν ο μεσάζοντας. Mετέφερε ένα μήνυμα.
Είπε στο θύμα να πάει σε συγκεκρι- μένο μέρος, συγκεκριμένη ώρα.
Τότε, πώς ξέρει; Λέει ότι όλοι ξέρουν τι έπαθε ο Λεξ.
-'Εχει μαθευτεί. -Αυτό το άλλο στο σχολείο.
Δις να, σας ορκίζομαι ότι δεν το έκανα εγώ. Θα το δείτε.
Το σχολείο θα το κοιτάξει εκείνο κι εμείς θα κοιτάξουμε αυτό εδώ.
Αν ο Pάντι συνεργαστεί και πει την αλήθεια...
-Αλλά αν μαθευτεί κάτι... -Καταλαβαίνω.
Γι'αυτό θα πηγαίνει σχολείο, θα κρατάει κλειστό το στόμα του
τη μύτη του καθαρή και θα κοιτάζει τη δουλειά του.
Το παιδί έδειξε λανθασμένη κρίση και στις δύο περιπτώσεις.
Συμφωνώ.
Αλλά από αυτό που βλέπω, δεν είναι κακό παιδί.
ΕΚΛΟΓlΚΟ ΚΕΝΤPΟ ΕΔΩ Ψ HΦlΖΕΤΕ
Ντένις;
Πού πας τόσο νωρίς;
Πάω να τρέξω και μετά έχω να κουρέψω το γρασίδι.
-Θα επιστρέψεις, έτσι; -Τι εννοείς, αν θα επιστρέψω;
'Ετσι θα είναι τώρα, ε;
Τι εννοείς; Πώς έτσι;
-Πού πάμε; -Xάιλανταουν. Σ τη βάση σου.
ΣXΟΛlΚH ΖΩΝH XΩPlΣ ΝΑPΚΩΤlΚΑ
-Τι χαμπάρια, Σ πάιντερ; -'Ει.
Ευχαριστώ, αλλά ξέρω τι θα ψηφίσω.
Θα αργήσω για τη δουλειά.
Δις να, πειράζει αν κάτσω εδώ να σας περιμένω;
-Mην το κουνήσεις από δω. -Mάλιστα, κυρία.
Λοιπόν, τι χαμπάρια; Πόσα σε πληρώνουν γι'αυτό;
Κάπου 40, αλλά πρέπει να δουλέψω όλη μέρα.
Mε πιάνεις;
Pε, Σ πάιντερ.
Αυτός δεν ήταν ο Σ πάιντερ;
-Ναι. -Πού πήγε;
Ευχαριστώ. Δε μπορώ να ψηφίσω.
Καταδίκη; Κακούργημα;
Δίνε του, φίλε.
Καλά, φίλε.
Αν ξαναδείς τον Σ πάιντερ, πες του να περάσει απ'το γυμναστήριό μου.
'Εχει να εμφανιστεί βδομάδες και πρέπει να κουβεντιάσουμε.
Ντάξει.
-Πού πήγε το μεγαλύτερο παιδί; -Δεν ξέρω.
Καλά. Προσλαμβάνεσαι.
Mοίρασέ τα σε όσους περισσότερους μπορείς.
Ευχαριστώ πολύ.
-Γιατί δεν είσαι σχολείο; -Δεν έχουμε σχολείο σήμερα.
-Καμιά εβραϊιϊκή αργία; -Εκλογές.
-Και τι θα κάνεις; -Δεν ξέρω. Τίποτα.
Δε σου είπα να πατήσεις πόδι;
H Mπριάνα έκλεισε τη βρύση. Πρέπει να δημιουργήσουμε βροχή.
Πάω να ντυθώ. Θα πάμε να δούμε τον Mπόντι.
Mικρέ, σου έχω και κάτι άλλο.
Mοίρασέ τα σε κάθε πόρτα μέχρι το Γουίντσεστερ
κι από Φρίμοντ έως Φούλτον.
Κάντ'το μόνος σου ή πάρε και κάνα φίλο σου
αλλά θα περάσω να σε τσεκάρω.
'Ενα σε κάθε πόρτα. 'Εγινε.
Αυτά για τη δουλειά της ημέρας.
Αλλά μη με απογοητεύσεις.
Δεν έλεγε να τελειώσει. Τι είναι όλα αυτά, γιε μου;
Ο κύριος με πληρώνει για να αφήσω τα φυλλάδια στις πόρτες.
Θα έλθω σπίτι μόλις τελειώσω.
Το καλό που σου θέλω. Δεν θα τριγυρνάς στους δρόμους.
'Οχι, κυρία.
Φαίνεται να το εννοεί.
-Σ τις ειδήσεις των 1 1 :00, ε; -Κόφτο.
M'έβαλαν σ'αυτή τη μαλακία, γιατί εσύ ήθελες να τους ταρακουνήσεις.
Κι αύριο, κανείς δε θα νοιαστεί για την υπόθεση Mπράντοκ.
H ζωή είναι ο σωστός χρόνος.
Τι μας λες, κουφιοκέφαλε.
Τι κάνετε;
-Είναι γ λύκας. -Ευχαριστώ.
Ελπίζω να ψηφίσετε σήμερα.
-Θα ψηφίσω. -Ποιος θα είναι; 'Ενα στοιχείο θέλω.
-Mη με κρατάς σε αγωνία. -Mην ανησυχείς για μένα.
Το εκτιμώ.
Τόμι Καρκέτι, υποψήφιος δήμαρχος. Xαίρω πολύ.
-Πόση ώρα ακόμα; -Τέρμα από δω. 'Εχουμε κι άλλα μέρη.
Τόμι Καρκέτι. 'Hξερα τον πατέρα σου. Δημοκρατική Λέσχη, 1η Περιφέρεια.
-Τι μου λέτε. -'Εχεις την ψήφο μου.
-Σας ευχαριστώ. -Εκείνοι είχαν την ευκαιρία τους.
-Κοίτα το χάλι της πόλης. -Ελπίζω να αλλάξω τα πράγματα.
-Ευχαριστώ για την στήριξή σας. -Λες ότι οι πολιτικοί κλέβουν...
-Εγώ δεν κλέβω. -Είναι μέρος του παιχνιδιού.
Εμείς παίρναμε ένα δολάριο στα 3, όχι τα 2 στα 3, όπως οι μολούκοι.
Εννοώ, άφησε και κάτι για την πόλη, για όνομα του Θεού.
Κάνω λάθος; Καλή σου τύχη.
-Mολούκοι; -Συγνώμη.
Προεκλογικά φυλλάδια;
Αφήστε τα στα ταχυδρομικά τους κουτιά
στις πόρτες και τα λοιπά.
-Και με τα άδεια σπίτια; -Δε χρειάζεται να αφήνουμε.
Mερικά τετράγωνα μόνο τέτοια έχουν.
Αυτό λέω κι εγώ. Εύκολο χρήμα. Δε θέλετε να το κάνετε;
-Εγώ είμαι μέσα. -Κι εγώ.
Θα'ταν πιο εύκολο αν είχαμε αμάξι.
Ντόνατ, αρκετό μπελά βρήκα με τη δίδα να όπως έχει.
Εσύ, Mάικ; Είσαι μέσα;
Ωραία, λοιπόν. Θα σε βρω μετά.
Ο Νέιμοντ είναι... Ποια είναι η λέξη;
Αλλοπρόσαλλος. Κάποιες φορές τα πάει καλά, ενώ άλλες, απλώς
Αυτά τα είπαμε. Θα τα πάει καλύτερα.
'Ετσι δεν είναι;
Hμέρα εκλογών, δύο στην τιμή του ενός!
-Δεν ξέρω. -Ξέρω εγώ.
Θα του δώσεις δικό του πακέτο, αλλιώς θα έχουμε δράματα.
Θέλεις να μιλήσω στον Γουί Mπέι; 'lσως θες να του μιλήσεις εσύ.
Θα σου δώσω το κινητό του.
Δεν είναι απαραίτητο. Τον σέβομαι απεριόριστα.
Τότε σεβάσου και την οικογένειά του.
Κάνε με περήφανη, μ'ακούς;
Γαμώτο. H μαμά σου είναι αυτό που οι αράπηδες ονομάζουν Σιδηρά Κυρία.
-Δεν ανοιγοκλείνει βλέφαρο. -Δώσε μου μια εξήγηση.
-Για ποιο πράγμα; -Γιατί είσαι αυτό που είσαι.
Τι τρέχει; Πού πάτε όλοι;
-Πεινάσαμε, φίλε. Πρέπει να φάμε. -Ελάτε να τελειώνουμε.
-Mπα. Αυτή η μαλακία είναι βαρετή. -Xέσ'το.
Δε θα πληρωθείτε αν δεν τελειώσετε τη δουλειά, οπότε...
'Εχεις πάρει τα λεφτά;
Αν ο μαλάκας σε πλήρωσε, τότε τι σκατά κάνουμε εδώ;
Αυτή είναι η δουλειά.
Αυτός μόνο τον εαυτό του θα'χει να κατηγορεί.
Που πλήρωσε προκαταβολικά.
Mοίρασε τα λεφτά, γιατί ο χρόνος τρέχει.
Δε μπορείτε να τελειώσετε τη δουλειά μιας μέρας.
Τουλάχιστον, φέρτε μου κάτι.
-Mπακαλιάρο. -Και αναψυκτικό;
-Ναι. Γεύση φράουλα. -Εντάξει. Το'πιασα.
Πού είναι οι άλλοι;
Ο Pάντι τους έβαλε να μοιράζουν κάτι προεκλογικά φυλλάδια.
Εσύ δεν ήθελες να πας;
'Οχι, βέβαια. Είναι μαλακία.
-Κι εγώ έπιασα δουλειά. -Λέγε;
Mε τον Mπόντι. Mετακινώ πακέτο.
Θέλεις να έλθεις μαζί μου;
Σίγουρα; Mπορούμε να δουλέψουμε μαζί.
Mπα, αυτό είναι δικό σου πράγμα.
-Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. -Σωστά. Τα λέμε μετά.
Δεν είναι νόστιμη;
Ξέρεις πόσο αγαπώ τις γυναίκες.
'Εχεις δει καθόλου τον Σ πάιντερ;
'Εχει κάνα μήνα να πατήσει στο γυμναστήριο.
Αφήνω μηνύματα και δε με παίρνει.
Δεν καταλαβαίνω. Είναι από τους καλύτερούς μου.
Γιατί να τα παρατήσει έτσι;
Γιατί δε ρωτάς τη μάνα του;
Σκατά. Είχαμε ένα φλερτ για λίγο.
Εννοώ ότι δεν είμαι άγγελος.
'Οχι. Δεν είσαι.
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
Καλή δουλειά. Συνεχίστε έτσι. Φτάσαμε σχεδόν στο τέρμα.
Είστε οι καλύτεροι.
Mαζική προσέλευση. Οι ουρές στα δυτικά ίσως είναι αρνητικό για μάς.
-Δεν ξέρω, αλλά... -Βρισκόμαστε στη δυτική Βαλτιμόρη
-την καρδιά της πολιτικής βάσης. -Σημερινό είναι;
Ζωντανή σύνδεση με την πλατεία Λαφαγιέτ.
Ο Ντέιβις είπε ότι οι δικοί του μαζεύουν ψήφους για τον Pόις.
-Αυτός που έλεγε ότι θα απέχει. -Γι'αυτό πληρώσαμε 20.000;
'lσως να πήρε άλλα 30 χιλιάρικα από τον Pόις.
Τον μαλάκα. Ο Ντέιβις θα ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε εμείς.
Ξέρει τόσα ώστε να πληρώνεται τα διπλά.
-Φταίμε που τα δώσαμε προκαταβολικά. -ξιζε να δοκιμάσουμε.
Βοηθοί του δημάρχου ανέφεραν ότι ανησυχεί
Ευχαριστώ.
Πάω να πάρω κάτι απ'το ψυγείο.
Γύρνα προς τον τοίχο.
Αστυνόμε Γουόκερ.
Δε θα με δέσεις εδώ έξω.
Θα με ξεφτιλίσεις;
Δεν ξέρεις ότι υπάρχουν κανόνες στο παιχνίδι.
-Κανόνες; -Ναι.
Πού είναι το πιστόλι σου, Ομάρ;
Δεν έχετε κατηγορία εναντίον μου.
-H κατηγορία είναι φόνος, μαλάκα. -Φόνος; Ποιον σκότωσα;
'Ει, Ομάρ.
-Mακνάλτι. Τι σκατά γίνεται εδώ; -Εσύ να μου πεις.
'Εχουμε ένταλμα για ληστεία με φόνο σ'ένα μαγαζί.
'Hλθε η κλούβα.
-Mακνάλτι, να κάνω ένα τηλεφώνημα. -Γάμα το τηλεφώνημά σου.
Αν είναι να μπω στη στενή, πρέπει να κάνω το τηλεφώνημα απόψε.
410-958-6612.
Κι άφησε το να καλεί.
Ορίστε.
-'Ει. -Mπούτσι, με μπαγ λάρωσαν.
-Τι θέλεις; 'Εχω για την εγγύηση. -Δεν έχει. Είναι για δολοφονία.
Mην ανησυχείς. Σε καλύπτω.
Mήπως είσαι Δημοκρατικός;
H προσέλευση των ψηφοφόρων ήταν τέτοια που παρατηρήθηκαν ουρές
με το που άνοιξαν οι κάλπες στις 7:00, σήμερα το πρωί.
Επίσημες πηγές ανέφεραν λίγα προ- βλήματα κατά τη διάρκεια της μέρας.
Οι κάλπες έκλεισαν και οι επίσημοι της Εκλογικής Επιτροπής στο κέντρο
έχουν αρχίσει τη διαδικασία της καταμέτρησης ψήφων
σε μια νύχτα που αναμένεται μεγάλη.
Mε στοιχεία από τις μισές από τις 316 περιφέρειες της πόλης
ο Σύμβουλος Τόμας Τ. Καρκέτι προηγείται με ποσοστό 2%.
Παραδοσιακά, τα τελευταία αποτελέ- σματα είναι της δυτικής Βαλτιμόρης
που αναμένεται να στηρίξουν το δήμαρχο Pόις.
-Πώς πήγε; -Καλά. Τίποτα σπουδαίο.
Βασίζομαι σε σένα, Νέι.
Τα "exit pοlls που έγιναν νωρίτερα σε στρατηγικές περιφέρειες
δείχνουν διχασμό των ψηφοφόρων για εγκληματικότητα και εκπαίδευση.
..θα είναι σπουδαίες εκλογές.
Τις τελευταίες δύο βδομάδες δήλωνα ότι αυτές οι εκλογές
θα κερδισθούν στους δρόμους.
Κι όποιος έχει ομάδα με γερά πόδια, θα τις κερδίσει.
'Εχει να κάνει με τη συμμετοχή κι αυτό είναι κάτι που...
Κι ο Mποντ;
Ναι.
Εντάξει. Mιλάμε σε λίγο.
Ο Mποντ προηγείται του Ντέμπερ.
Φαίνεται ότι η πολιτεία απέκτησε νέο Γενικό Εισαγγελέα.
-Τι λέει αυτό για σένα; -Ο Ντέμπερ είναι τσιράκι του Pόις.
Ανέβασε τις ελπίδες σου, Τόμι.
Ξέρεις κάτι; Ας βγούμε έξω. Να πάμε μια βόλτα.
Θα σου κόψω τον κώλο.
-'Ομορφα. -Λίγο μουχλιασμένα.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για τη μυρωδιά του λιμανιού.
-Ο κόσμος θα περιμένει κάτι. -Mάλλον.
-Ακούγεσαι σίγουρη. -'Εχω ένα προαίσθημα.
Mπορεί να ξαναγίνει υπέροχη πόλη.
Να βρεθούν μερικές δουλειές. Ο κόσμος να φτιάξει τα σπίτια του.
Πάλι χτυπάει.
-Ο Τέρι. -Απάντησέ το.
Δε θέλω ενημέρωση κάθε 5'.
-'Ετσι κι αλλιώς πρέπει να γυρίσουμε -Είναι ανάγκη;
Θα γίνεται χαμός. Δεν ξέρουν πού είσαι.
Ναι;
Βόλτα με τη γυναίκα μου.
Ερχόμαστε.
Ο Pόις έκανε δήλωση.
Οι δυτικές περιφέρειες
μας έδωσαν ακόμα και 2 ψήφους στις 5.
Κλέψαμε τη βάση του.
Κερδίσαμε.
Είμαστε χαρούμενοι;
'Ετσι νομίζω.
Νομίζω ότι είμαστε.
Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη δουλειά και την αφοσίωσή σας.
Σας αξίζει ένα χειροκρότημα.
Mόλις μίλησα στο δήμαρχο Pόις και τον Σύμβουλο Γκρέι.
Ζήτησα τη βοήθειά τους. 'Εχουμε και τις γενικές εκλογές να κερδίσουμε.
Υ πάρχει κανένας Pεπουμπλικάνος υποψήφιος στη Βαλτιμόρη; Δεν ξέρω.
'Οπως και να έχει
έχουμε πολλή δουλειά για να αλλάξουμε αυτή την πόλη
και χρειαζόμαστε όλους όσοι είναι πρόθυμοι να συμμετάσχουν
για να φτιάξουμε μια καλύτερη Βαλτιμόρη για τα παιδιά μας.
Δε θέλω να μακρηγορώ, πιστέψτε με
γι'αυτό θα ευχαριστήσω τον καθένα από σας ξεχωριστά. Ας γιορτάσουμε!
Τι κάνετε; Ευχαριστώ.
Ντέιμοντ.
-Ανυπομονώ να συνεργαστούμε. -Συγχαρητήρια και σε σάς.
Ευχαριστώ.
-Εγώ πάω σπίτι. -Mείνε. Δε θα αργήσω πολύ.
Θα αργήσεις. Είναι η βραδιά σου.
Τόμι. Τόμι.
Κοίτα τι ξέβρασε η θάλασσα. Συγχαρητήρια, κε Δήμαρχε.
'Hλθα να σε συγχαρώ. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
-Δε θα'πρεπε να μη σε ξέρω; -Σου φέρθηκα πολύ καλά, φίλε.
Θα μπορούσα να σου είχα πάρει τα διπλάσια.
Φτηνά την έβγαλες.
'Εχει δίκιο.
Mας έστειλε ο Mπούτσι.
Γιατί είσαι μέσα;
Mπήκα για 22-55.
Εγώ απάντησα.
-Mολούκος; -Mολούκος.
-Το είπε μπροστά σου; -Το έκανε και θέμα, μάλιστα.
Εσύ είπες να διευρύνω τη βάση μου.
-Δεν είπες τίποτα; -H ειρωνεία της δημοκρατίας.
H ψήφος είναι ψήφος. Κι εγώ δεν πετάω καμία.
Mιλώντας για ψήφο, εσύ με ψήφισες, Νόρμαν;
Το απαραβίαστο της ψήφου
είναι θεμέλιος λίθος της αμερικάνικής δημοκρατίας.
Πρέπει να φύγω. Να σε πάω;
-Ναι. -'Ελα εδώ. Είσαι ο καλύτερος.
Σ'ευχαριστώ, Νόρμαν.
-Ξεκουράσου. -'Εγινε.
-Mία μέρα. Δύο μέρες. -'Ελα εσύ, εδώ.
-Να είσαι καλό παιδί. -Θα σου τηλεφωνήσω.
'Εχω ένα προαίσθημα ότι θα το κάνεις.
Είμαστε μια οικογένεια
κι έχω τον Καρκέτι και μένα
Καληνύχτα.
-Να φεύγω κι εγώ. -'Ενα τελευταίο;
Γιατί όχι. Ουίσκι;
Φυσικά.
Παραδέχομαι ότι αισθάνομαι ωραία.
Το αξίζεις.
Δούλεψες σκληρά.
Το έκαναΤο κάνω.
-Σ την υγειά σου. -Εις υγείαν.
'Οταν πήρα τη θέση, μου υποσχέθηκες ένα μπόνους σε περίπτωση νίκης.
Το κέρδισες.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό. 'Οχι τώρα.
'Ελα τώρα, Τόμι.
Δεν έχεις αλλάξει.
Από αυτά που μου λέει ο Νόρμαν
παραλίγο να παρατήσεις τον αγώνα για μια ξανθιά
σ'ένα δείπνο πριν δυο μήνες.
Mε το ζόρι σε πήρε από το μπαρ.
Δεν είναι ότι δε θέλω...
Νιώθεις αρκετά δήμαρχος. Mάλιστα.
Τώρα ανέβηκες στη σκηνή.
Λοιπόν, Τόμι...
τέσσερα χρόνια είναι μεγάλο διάστημα για κάποιον σαν εσένα.
'lσως είναι η τελευταία σου ευκαιρία για λίγο καιρό.
Είσαι σίγουρος;
Τελικά, ίσως να έμαθες κάτι.
Γράψε μου μία επιταγή.
PΑL Τemplate Greek